Оптимизация существующих рабочих процессов. Обработка запросов из разных структурных подразделений, консультирование по подбору исполнителей и другим вопросам. Проверка качества переводов, качества работы исполнителей, тестовых работ кандидатов. Проверка качества и выпуск тестовых и тендерных заказов. Коммерческая экспертиза. Разбор рекламаций от клиентов и внутренних рекламаций. Составление рабочих и методических инструкций по отдельным клиентам и рабочим процессам. Создание и обновление лингвистических ресурсов. Обучение новых сотрудников. Составление обучающих курсов. Вычитка материалов для корпоративного сайта, маркетинговых материалов и иных материалов для корпоративных целей. Создание шаблонов документов. Составление тестовых заданий для подбора исполнителей. Участие в работе ГЭК в качестве члена комиссии. Создание контента для корпоративных сайтов и аккаунтов компании на разных платформах.

Письменный перевод в направлениях английский-русский, русский-английский: • перевод документации клинических исследований, регистрационных досье, документации GMP, маркетинговых и образовательных материалов в медицине и т.д.; • перевод в рамках проекта «Переводчики на карантине»; тематика: клинические исследования, организация работы медучреждения и др. материалы по COVID-19; • перевод статей для публикации в научных изданиях, тематика — медицина, педагогика, лингвистика, международные отношения; • перевод сценариев, субтитров к художественным фильмам, информационно-рекламным видеороликам (в том числе — о центре восточной медицины); • перевод информационно-маркетинговых материалов различной направленности (в том числе ИТ, инновации, системы широкополосного беспроводного доступа); • перевод и редактура части учебника по межкультурной коммуникации на английский язык; Устный последовательный перевод: • последовательный перевод на переговорах по оборудованию для производства диализаторов; • устный последовательный перевод на фестивале театров кукол «Путь кочевника»; • устный последовательный перевод, сопровождение участников на XXIV Международном турнире по вольной борьбе «Baikal Open» на призы главы Бурятии; • участие в форуме АТЭС (2012 г.) и Универсиаде-2013 в качестве волонтера-переводчика.

Письменный перевод сопроводительной и прочей документации к оборудованию для АЭС. Устное сопровождение переговоров и инспекций. Составление и поддержание глоссариев, элайн документов для сбора памяти переводов на основе имеющихся переводов, создание и поддержание памяти переводов.

Перевод, редактура, корректура текстов в направлениях английский-русский, русский-английский. Тематика: • медицина, фармацевтика: научные исследования (ФИС, протоколы, сертификаты соответствия и т. п., постоянное обслуживание крупного клиента); результаты обследований, диагнозы, заключения; информационные материалы для пациентов и участников планов медицинского обслуживания; • медицинское страхование (коммуникация с клиентом, маркетинговые и информационные материалы); • ИТ (информационно-маркетинговый контент для клиентов поставщика ИТ-решений); • подготовка Style Guides и глоссариев для работы команды переводчиков с отдельными клиентами; • перевод личных документов (удостоверения личности, свидетельства о браке, разводе, смерти, дипломы, аттестаты, справки и документы для получения визы и т. п.); • страхование (внутренние информационный контент — печатные, аудио- и видеоматериалы, маркетинговый контент); • туризм (наполнение веб-сайтов крупных гостиничных сетей и авиакомпании); • перевод информационных материалов для образовательных учреждений разных американских штатов (дошкольные учреждения, начальные школы). • информационно-маркетинговый контент (обслуживание веб-сайта крупного консалтингового агентства); • описание товаров и рекламный контент для различных компаний (косметика, игрушки, бытовая техника и др.).

Преподавание частных курсов английского языка

Преподавание частных курсов английского языка

Институт филологии и массовых коммуникаций, Теория языка (аспирантура)

Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение

ФГБОУ ВО "Московский государственный медико-стоматологический университет имени А.И. Евдокимова" МЗ РФ, Монитор КИ

БП MedConsult

Академия AWATERA, Переводчик

Группа компаний "Альянс ПРО", Медицинский переводчик

Группа компаний "Альянс ПРО", Медицинский переводчик

ФГБОУ ВО «Санкт- Петербургский государственный университет», Синхронный перевод

ООО "Лингваконтакт", Переводчик

Группа компаний "Альянс ПРО", Переводчик