Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 53 года, родилась 29 марта 1972

Не ищет работу

Саров, готова к переезду (Ленинградская область, Нижний Новгород, Санкт-Петербург, Тверь), готова к редким командировкам

Переводчик

1 000 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день, удаленная работа

Опыт работы 32 года

Февраль 2016по настоящее время
9 лет 6 месяцев
Фриланс

Нижегородская область

Переводчик-фрилансер
Перевод и редактирование с/на английский язык текстов по техническим тематикам - проектная документация, нефтегаз, экология, строительство, нанотехнологии, ИТ (локализация, Big Data, Artificial Intelligence), перевод научных статей на английский язык для издательств. Выполняю заказы от таких компаний, как Сибур, Роснефть, Газпром, Технопарк "Сколково". Медицинский перевод.
Август 2004Февраль 2016
11 лет 7 месяцев
Всероссийский Научно-исследовательский Институт Экспериментальной Физики
Переводчик
Перевод технических отчетов, статей по тематике предприятия (двумерные и трехмерные задачи на сетках, ИТ, масштабируемые компьютерные архитектуры, ядерная физика, математические модели физических процессов), инструкций по эксплуатации, текстов контрактов, технических заданий, модификаций и др. контрактных документов. Есть опыт работы в области нефтегазовых технологий (перевод описаний систем автоматического контроля газораспределительных станций, описаний оборудования для нефтедобычи) , гидрогеологии, экологии. Устный последовательный перевод - переговоры, презентации на конференциях, рабочие встречи, телефонные переговоры, экскурсии по городу (английский язык). Помощь в организации деловых поездок за границу - оформление документов, решение текущих проблем и т.д. Очень опытный пользователь PC, профессионально печатаю 10-пальцевым слепым методом (~360 зн/мин) на русском и английском языках.
Август 2000Август 2004
4 года 1 месяц
Всероссийский Научно-Исследовательский Институт Экспериментальной Физики
Инженер-конструктор
На должности инженера. Проектные разработки в области машиностроения, документация.
Август 1993Август 2000
7 лет 1 месяц
Всероссийский Научно-Исследовательский Институт Экспериментальной Физики
Лаборант/Чертежник
Ведение отчетной документации, официальной переписки и выполнение др. секретарских обязанностей на компьютере,

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Профессионально владению английским языком (технические, повседневные темы, наука и культура - устный и письменный). Опытный пользователь ПК (WinWord, PowerPoint, Photoshop и многое другое). Владею программами Translation Memory Trados Studio 2019 (установлен на домашнем компьютере), MemSource, SmartCAT. Умению налаживать контакт с людьми, есть опыт проведения деловых переговоров и встреч, поездок (в т.ч. за границу) Имею второе ВО по специальности Инженер-механик. Постоянно занимаюсь повышением квалификации, держу руку на пульсе по тематикам работы. ----------------------------------------------------------------------------------- Имею двух сыновей 23 года и 10 лет. Разведена. Старший сын - студент Нижегородского Лингвистического университета, 1 курс магистратуры. Младший - школьник. Вожу машину, водительский стаж 13 лет. Катаюсь на горном велосипеде, сноуборде. Люблю путешествовать, слушать музыку, в основном в стиле Main Stream, рисовать, заниматься ручным творчеством, общаться, ходить на художественные выставки, концерты, ярмарки. Регулярно практикую кундалини-йогу. Приветствую здоровый образ жизни, эко-мышление, защиту животных, помощь нуждающимся, уважительное отношение ко всему живому на Земле. ----------------------------------------------------------------------------------- Proficiency in the English language (science and technology, construction, IT, medicine, every-day-life topics,culture - oral and written). Experienced PC user (WinWord, PowerPoint, Photoshop, CAD and other). Able to master new software needed both for work and fun. Trados, SDLX, MemSource, SmartCAT. user. Experienced PC user (WinWord, PowerPoint, Photoshop, CAD and other). Able to master new software needed both for work and fun. Trados, SDLX, MemSource, SmartCAT. user. Second High School Diploma on Mechanical Engineering (MIPhI)

Высшее образование

2004
Нижегородский лингвистический университет
Факультет английского языка, диплом
1998
Московский Инженерно-Физический институт
Технология машиностроения, диплом

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2020
Основы медицинского перевода
Школа перевода "Лингва Контакт", медицинский перевод (английский язык)
1991
Бухгалтерские курсы
ГОРОНО, свидетельство
1990
Курсы секретарей-машинисток
Нижегородский отдел образования, свидетельство

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения